joi, 10 septembrie 2015

Lebăr-Vodă și barbarii

Un mare poet grec de la începutul secolului XX, Constantin Kavafis, a scris un poem devenit unul dintre cele mai cunoscute ale sale. Se numește Așteptându-i pe barbari. Iată-l, într-o traducere care ne e la îndemână.

"– Ce aşteptăm, în piaţă adunaţi?
Barbarii trebuie astăzi să vină.
– De ce-n Senat e o-atare-ncremenire?
 Fiindcă barbarii vor fi azi aici.
La ce bun să mai dea legi, senatorii?
Dreptate împărţi-vor barbarii, când sosesc.
– De ce-mpăratul nostru în zori s-a deşteptat
şi stă la poarta oraşului, cea mare,
pe tronul său, solemn, purtând coroana?
Fiindcă barbarii vor fi azi aici.
Şi împăratu-aşteaptă să-l primească
pe mai-marele lor. A pregătit să-i dea
şi-un pergament, în care sunt înscrise
demnităţi multe şi onoruri.
– De ce consulii şi pretorii noştri
ieşit-au azi, în togile brodate, purpurii?
De ce şi-au pus brăţări cu ametiste,
inele din smarald strălucitor?
De ce şi-au luat cu ei toiege scumpe,
încrustate cu aur şi argint?
Fiindcă barbarii vor fi azi aici.
Iar toate-acestea pe barbari îi orbesc.
– De ce vrednicii retori nu vin, ca-ntotdeauna,
discursuri să rostească, să spună de-ale lor?
Fiindcă barbarii vor fi azi aici
şi nu le plac discursuri, elocinţă."

A apărut Lebăr-Vodă, de undeva din diaspora vacanței, să lămurească lucrurile valului migrator din ultimele zile. Conform domniei sale, care nu a fost de acord cu cotele obligatorii, ci cu unele voluntare, în România vor veni 1785 de refugiați. Nu ne spune acest domn cât vor sta, de câte ori se va dubla această cifră când vor veni și alții la întregirea familiei, ce moschei vor umple etc. România nu ar trebui să primească nici măcar un refugiat din motivul că aceștia nu au avut ca destinație România (ca dovadă, nici nu au tranzitat-o). Să îi întorci din drum doar fiindcă ești tu obedient, mi se pare stupid de-a dreptul. Adică ei aleg cu cap o Germanie și tu, stat român, îi întorci ca să îi faci să se simtă dublu ratați? (Îmi aduc aminte de niște cetățeni europeni urcați în avioane și trimiși în țările lor de origine nu demult, nu? Acum sunt buni unii care nu au nici măcar acest statut.) Ar fi o prostie să se primească refugiați în România. Una care ne va costa perspectiva. Fostul președinte Traian Băsescu are perfectă dreptate în atitudinea sa radicală. Cu atât mai grav e faptul că, fiind liber de post, se vede discrepanța dintre oficial și neoficial: mai exact slugărnicia pe care o cere postul de președinte al coloniei.  Poemul lui Kavafis continuă aproape iohannist :

"– De ce s-o fi stârnit deodată atâta-ngrijorare
şi-mbulzeală? (Ce-nnegurate chipurile sunt!)
De ce-ntr-o clipă, străzi şi pieţe s-au pustiit,
toţi întorcându-se, aşa de-ngânduraţi, spre casă?
Fiindcă e noapte-acum, iară barbarii tot n-au sosit.
Şi solii noştri, abia întorşi de la hotare,
de veste-au dat că nu mai sunt barbari.
Dar, fără barbari, acum ce-o să ne facem?
Aceşti oameni erau, oricum, o soluţie.?


Pesemne a ajuns la Klaus Iohannis scrisoarea mea recentă! Îmi permit această deducție nu fiindcă mi-ar fi răspuns, ci fiindcă încearcă să devină el partea activă, să iasă din poetic. Ne-au ocolit barbarii? Foarte bine, îi chemăm înapoi. La ei e soluția atunci când obediența e dincolo de orice liberalism și perspectiva dincolo de cea mai mică independență. Nu ne umiliți! Veniți și la noi! strigă la graniță Lebăr-Vodă, cu minaretul că, sfânt trup și hrană sieși, Lebăr rupea din el.

Niciun comentariu: