sâmbătă, 2 mai 2009

To row your mania

Madam Udrea, sprinţara noastră ministră a turismului, după unii a futurismului, l-a dat la o parte, nedrept, pe Gheorghe Zamfir, pentru a-i face loc compozitorului Marius Moga să compună un imn turistic pentru România, ca şi cum am sta prost cu turismul nu pentru că n-avem autostrăzi ca să se poată ajunge la obiectivele respective, ci că nu avem imn. S-a compus imnul "Romania, land of choice!

Eu am o propunere mai bună, o reclamă mai realistă, care include şi binele şi răul României: to row your mania, să ne facem verb ţara şi mania de a trage de ea. Polisemantismul pe care limba engleză îl oferă aici e fabulos. Culmea e că e şi realist. Nu ştiu însă cât atrage străinii, dar îl propun. To row your mania, to Romania sau To row your mania into Romania. Dincolo de calambur e sensul. Aşa, "land of choice" poate fi orice ţară, nu ne defineşte, iar noi nu suntem un biet canton cu nume de republica, cum de pildă va fi fost Islanda, o ţară vândută cu totul la Ruşi, ţară dată la anticariat.

Un afiş minunat de reclamă ar putea fi: România: sublim, geniu, sticle goale, murături, sex, mitocanie, capre negre, primul avion, poezie, Eliade, sensuri, câmpie, Dracula, sânge, penis spălat cu votca, îngri, cărţi, o sticlă de vin de aseară, cravata lui, ciorapii ei, hârtii oficiale, ziare, scrum, ţânţari, shaorma, petrol, dor, brânză, mititei, fracuri, kent, kant, irinei, monici, bălţi, curve, doamne, statui, eroi, ţărani, miracol, puritate, Dumnezeu, chitanţe, popi, latex, doine, jeg, prescură, taine, fard, urşi, pisici, icoane, curăţenie, minciună, furt, lux, huzur, şampanie, fetiţe, academie, olimpici, ctitori, gaiţe, rinoceri, ploaie, bâte, funde, flori only for you, to row your mania... Oricum, mai bun decât "Land of choice", care e prea sec.

Darie Ducan

Niciun comentariu: